Accept 1983, Heavy Metal: Balls to the wall
Η Κατάσταση της Καταπίεσης:
Οι πρώτες στροφές περιγράφουν την άδικη κατάσταση ("Too many slaves in this world / Die by torture and pain") και πώς πολλοί έχουν εσωτερικεύσει την καταπίεση ("They're killing themselves - going insane" / "They believe slaves always lose / And this fear keeps them down").
Η Εξέγερση:
Η κύρια ιδέα είναι ότι οι "καταραμένοι" (the damned- όλης της Γης οι κολασμένοι), δηλαδή οι καταπιεσμένοι, θα φτάσουν σε ένα σημείο καμπής ("One day the tortured stand up / And revolt against the evil").
Η φράση "Balls to the Wall" είναι μια αμερικανική αργκό έκφραση που σημαίνει "με όλη τη δύναμη", "στα άκρα", "με πλήρη ταχύτητα" (π.χ., στη μηχανική, όταν ο ρυθμιστής φτάνει στα όριά του) — εδώ σημαίνει ότι η αντίδραση θα είναι βίαιη, αποφασιστική, και ολοκληρωτική. Ο καταπιεστής θα "πάρει" το τίμημα της δικής του βίας. (σ.σ.Μπορεί επίσης να μεταφραστεί: τ'αρχίδια στον τοίχο(θα κρεμάσουμε)
Η Πρόκληση σε Δράση:
Η τελευταία στροφή είναι μια άμεση πρόσκληση για παγκόσμια δράση ("Come on man, let's stand up all over the world... we're gonna fight for the right"). Ο τόνος είναι εξαιρετικά επιθετικός και επαναστατικός, χρησιμοποιώντας υπερβολές και βίαιες εικόνες για να τονίσει την απελπισία και την αποφασιστικότητα της εξέγερσης.
Αγγλικοί Στίχοι (Accept - "Balls to the Wall") Ελληνική Μετάφραση
Too many slaves in this world Πάρα πολλοί σκλάβοι σ' αυτόν τον κόσμο
Die by torture and pain Πεθαίνουν από βασανιστήρια και πόνο
Too many people do not see Πάρα πολλοί άνθρωποι δεν βλέπουν
They're killing themselves - going insane Σκοτώνουν τους εαυτούς τους - τρελαίνονται
Too many people do not know Πάρα πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν
Bondage is over the human race Ότι η υποδούλωση είναι πάνω από την ανθρώπινη φυλή
They believe slaves always lose Πιστεύουν ότι οι σκλάβοι πάντα χάνουν
And this fear keeps them down Και αυτός ο φόβος τούς κρατάει κάτω
Watch the damned (God bless ya) Παρακολούθα τους καταραμένους (Ο Θεός να σ' ευλογεί)
They're gonna break their chains (Hey) Θα σπάσουν τις αλυσίδες τους (Έι)
No, you can't stop them (God bless ya) Όχι, δεν μπορείς να τους σταματήσεις (Ο Θεός να σ' ευλογεί)
They're coming to get you Έρχονται να σε πιάσουν
And then you'll get your Και τότε θα πάρεις
Balls to the wall, man Τα πάντα στον τοίχο, φίλε (τα άκρα, ολοκληρωτικά)
You may screw their brains Μπορείς να τους γαμήσεις τα μυαλά
You may sacrifice them, too Μπορείς να τους θυσιάσεις, επίσης(βλ.Τέμπη)
You may mortify their flesh Μπορείς να νεκρώσεις τη σάρκα τους
You may rape them all Μπορείς να τους βιάσεις όλους
One day the tortured stand up Μια μέρα οι βασανισμένοι θα σηκωθούν
And revolt against the evil Και θα εξεγερθούν ενάντια στο κακό
They make you drink your blood Θα σε κάνουν να πιεις το αίμα σου
And tear yourself to pieces Και θα σε ξεσκίσουν σε κομμάτια
Come on man, let's stand up all over the world Έλα, φίλε, ας σηκωθούμε σε όλο τον κόσμο
Let's plug a bomb in everyone's arse Ας χώσουμε μια βόμβα στον κώλο του καθενός
If they don't keep us alive - Αν δεν μας κρατήσουν ζωντανούς - θα
we're gonna fight for the right πολεμήσουμε για το δίκιο
Build a wall with the bodies of the dead - Χτίστε έναν τοίχο με τα σώματα των νεκρών
and you're saved - και είστε σωσμένοι
Make the world scared - Κάνε τον κόσμο να φοβηθεί -
come on, show me the sign of victory έλα, δείξε μου το σημάδι της νίκης
