MOTORHEAD: Brave New Worlds
"Brave New World" (Θαρραλέος Νέος Κόσμος), τίτλος που παραπέμπει στο διάσημο δυστοπικό μυθιστόρημα του Aldous Huxley, είναι μια σκληρή και κυνική κριτική της σύγχρονης κοινωνίας, της πολιτικής, της θρησκείας και των κοινωνικών ανισοτήτων. Χρησιμοποιεί την ειρωνεία και τον σαρκασμό για να τονίσει τη διαφορά μεταξύ της "υπόσχεσης" για έναν καλύτερο κόσμο και της σκληρής πραγματικότητας.
1η Στροφή: Η Υπόσχεση και η Υποκρισία
Εισαγωγή της ειρωνείας. Θέτει το αισιόδοξο, αλλά ψευδές, πλαίσιο μιας "νέας εποχής".
* So this a new beginning as the new century dawns / The world's a better place for you and me
* Λοιπόν, αυτή είναι μια νέα αρχή καθώς ξημερώνει ο νέος αιώνας / Ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος για σένα κι εμένα
Σατιρίζει τη συντηρητική ηθική και τις απαγορεύσεις. Η "ελευθερία" συνδέεται με την απόλυτη υπακοή σε αυστηρούς κανόνες.
* Shouldn't smoke or drink or watch that evil filthy porn / Be Christian and God will set you free
* Δεν πρέπει να καπνίζεις ή να πίνεις ή να βλέπεις αυτό το κακό βρόμικο πορνό / Γίνε Χριστιανός και ο Θεός θα σε ελευθερώσει
Σκληρή αλλαγή στην πραγματικότητα. Τονίζει την απανθρωπιά και την αδιαφορία για την οικονομική ανισότητα, υπονοώντας ότι η φτώχεια αντιμετωπίζεται με μεγαλύτερη απέχθεια από μια ασθένεια.
* But being poor is worse than having AIDS / The homeless live in boxes at our feet
* Αλλά το να είσαι φτωχός είναι χειρότερο από το να έχεις AIDS / Οι άστεγοι ζουν σε κουτιά στα πόδια μας
Περιγράφει την κοινωνική απόγνωση και τη βία, διαλύοντας τον μύθο του "καλύτερου κόσμου".
* Living in a constant state of dull, frustrated rage / The innocent shot daily in the street
* Ζώντας σε μια συνεχή κατάσταση αμβλύ, απογοητευμένου θυμού / Οι αθώοι πυροβολούνται καθημερινά στον δρόμο
2η Στροφή: Η Κυβερνητική Διαφθορά και η Τιμωρία
Σαρκασμός για την "φιλική" κυβέρνηση. Η πραγματική φύση της είναι η απόλυτη διαφθορά.
* The government has always been you pal, as you well know / Absolute corrupted power play
* Η κυβέρνηση ήταν πάντα ο φίλος σου, όπως καλά γνωρίζεις / Απόλυτο διεφθαρμένο παιχνίδι εξουσίας
Η κοινωνική καταστροφή (ακόμα και ο θάνατος) δεν επηρεάζει την ελίτ, η οποία συνεχίζει να πλουτίζει.
* If we all wipe each other out it only goes to show / While the bureaucrats get richer by the day
* Αν αλληλοεξοντωθούμε όλοι, το μόνο που θα δείξει είναι / Ότι οι γραφειοκράτες γίνονται πλουσιότεροι μέρα με τη μέρα
Κριτική στο νομικό σύστημα. Τονίζει τις παράλογες προτεραιότητες του νόμου, όπου τα εγκλήματα χωρίς θύματα (όπως τα ναρκωτικά) τιμωρούνται δυσανάλογα σκληρά σε σχέση με σοβαρότερα εγκλήματα.
* Smoking dope will get you more than murder one / And even worse than statutory rape
* Το κάπνισμα χόρτου θα σου φέρει περισσότερα από δολοφονία πρώτου βαθμού / Και ακόμα χειρότερο από τo βιασμό ανηλίκου
Καταδίκη της αποτυχίας των γονέων και της κοινωνίας να κατανοήσουν τη νεολαία, καταλήγοντας στην εύκολη λύση του εγκλεισμού.
* Don't understand your children so you send them all to jail / Believe me, you will never make a worse mistake
* Δεν καταλαβαίνεις τα παιδιά σου και έτσι τα στέλνεις όλα στη φυλακή / Πίστεψέ με, δεν θα κάνεις ποτέ χειρότερο λάθος
3η Στροφή: Ο Έλεγχος και η Θρησκευτική Υποταγή
Κριτική στο κράτος επιτήρησης. Ο "φίλος" είναι αυτός που σε ενθαρρύνει να καρφώνεις ακόμα και τα δικά σου παιδιά (ενδεικτικό δυστοπικού ελέγχου).
* The government is coming and it wants to be your friend / It wants to show you how to be a snitch
* Η κυβέρνηση έρχεται και θέλει να γίνει ο φίλος σου / Θέλει να σου δείξει πώς να γίνεις ρουφιάνος
Συμπέρασμα. Η τελική κατάληξη είναι η πλήρης διάλυση της κοινωνικής δομής και η επιβεβαίωση ότι μόνο η ελίτ είναι αλώβητη.
* Inform upon your children, the inevitable end / Is everyone's a victim but the filthy fucking rich
* Καρφώνεις τα παιδιά σου, το αναπόφευκτο τέλος / Είναι όλοι θύματα εκτός από τους βρωμιάρηδες γαμημένους πλούσιους
Επίθεση στη θρησκεία. Περιγράφεται ως "τέρας" που ενθαρρύνει την παθητικότητα και την υποταγή (η φράση "γύρισε το άλλο μάγουλο" χρησιμοποιείται για να τονίσει την αδυναμία αντίδρασης).
* And religion, like the monster that it is / Keeps telling you to turn the other cheek
* Και η θρησκεία, σαν το τέρας που είναι / Συνεχίζει να σου λέει να γυρίσεις το άλλο μάγουλο
Η απόλυτη κορύφωση του σαρκασμού. Αμφισβητείται η αυθεντική πίστη και υπονοείται ότι ο πραγματικός Χριστιανισμός (της συμπόνιας και της κριτικής στην εξουσία) είναι ασύμβατος με τις σύγχρονες δομές, με αποτέλεσμα να τιμωρείται.
* God is on your side but I don't think that you're on his / If Jesus showed up now he'd be in jail by next week
* Ο Θεός είναι με το μέρος σου αλλά δεν νομίζω ότι εσύ είσαι με το δικό του / Αν ο Ιησούς εμφανιζόταν τώρα, θα ήταν στη φυλακή μέχρι την επόμενη εβδομάδα
Κεντρικά Θέματα
Δυστοπία/Κοινωνική Κριτική: Το τραγούδι είναι μια καταγγελία της αποτυχημένης υπόσχεσης για πρόοδο, τονίζοντας τη φτώχεια, τη βία και την κοινωνική διάλυση.
Κριτική στην Εξουσία: Η κυβέρνηση παρουσιάζεται ως διεφθαρμένη, απειλητική και ικανή να μετατρέψει τους πολίτες σε ρουφιάνους.
Κριτική στη Θρησκεία και την Ηθική: Η θρησκεία σατιρίζεται ως μια δύναμη που απαιτεί παθητικότητα και υποταγή, ενώ η ηθική της κοινωνίας κρίνει τα μικρά αμαρτήματα πιο σκληρά από τα μεγάλα εγκλήματα.
Ανισότητα: Η επαναλαμβανόμενη αναφορά στους "πλούσιους" και τους "γραφειοκράτες" εις βάρος των φτωχών, των αστέγων και των θυμάτων της βίας, είναι το βασικό κίνητρο του θυμού του τραγουδιστή.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου